CHORIZO
La palabra
chorizo proviene del latín
salsicium (salado), la misma palabra que nos dio
salchicha. La palabra
salchicha vino a traves del italiano
salciccia -> salchicha, mientras que chorizo nos viene a traves del portugues:
souriço -> chorizo.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarJoer LOli vaya palabra que has escogido!!Jajajajaj.
ResponderEliminarPero no sería salchichón¿?esque pega mas con la palabra salsicium.=)
Melissa, cuidado con las palbras, por favor...
ResponderEliminarpues es así como ha evolucionado del portugués viene "chorizo".
Muy interesante,no sabia que la palabra chorizo viniera de salchicha.
ResponderEliminarPues si conocéis más palabras así que os llamen la atención, en cuanto a su origen, agregadlas.
ResponderEliminarla palabra chorizo es muy extraña es una pasada el desenvolupamiento de la palabra a otras
ResponderEliminarLa palabra chorizo es una palabra poco común relacionada con el latín .
ResponderEliminarEs una palabra rara pero se utiliza mucho
Es polisemica.
de acuerdo Jose, bien
ResponderEliminar¿cáantos significados tiene la palabra "chorizo"?
La etimologia propuesta me deja poco convencido. Claro que chorizo se relaciona con souriço, pero no veo como souriço podría haber llegado de salsiccium.
ResponderEliminarLos letrados portugueses apuntan a un origen germanico, una palabra oriundo en el gotico "*sauroz" que querria decir "seco, ardiente, quemado". Eso me parece muy probable, sobre todo si uno considera que hay una tapa rumena, consisitiendo en el piel salado y seco del cerdo, que se llama "Soric" (que se pronuncia "lloric", si uno habla con acento porteño).
Belenos, me parece muy adecuada la apreciación que haces sobre la etimología de la palabra "chorizo" pues como señala la RAE, esta viene del latin "salsicium".
ResponderEliminarAhora bien, lo que diferencia a la palabra "salsicium" y "souriço" es simplemente cuestion de matices, por lo cual, interpreto que se pudo dar la situación de utilizar una palabra en lugar de otra, de ahí que finalmente recibiera el nombre de "souriço".
Esto podría deberse a la simple ley de la economía en el lenguaje, decir más información con menos cantidad aunque sea menos preciso.
Dolores, desafortunadamente la RAE, y la ciencia de etimologia en España, tienden a no mirar mas alla de las palabras latinas, y no investigar con profundidad palabras como esta.
ResponderEliminarLas palabras evolucionan de forma bastante regular, y no existe ningun mecanismo para convertir salsiccium in souriço. Si fuese una evolucion de "salsiccium", pues el gallego-portugues por "falso" habria evoluciando a "fourso" y "sal" seria "sour". De hecho son "falso" y "sal", como en castellano, por eso tenemos que buscar otro origen por "Chorizo".
Belenos, el origen está en los libros que han registrado los cambios producidos a lo largo de la historia, si no es así, de otro modo no se puede comprobar el remoto origen. Toda la información que no esté documentada y autorizada se limitan a ser HIPÓTESIS.
ResponderEliminarAdemás, al tratarse del origen de las palabras, incluso, los estudiosos lingüistas formulan sus teorías sobre etimología y éstas son opuetsas entre diversos autores.
Dolores, tiene ud razon en decir que toda etimologia consiste en suposiciones que se basan en la evidencia.
ResponderEliminarPero el problema con la etimologia que nos ofrece la RAE es que no cabe con lo que sabemos de la evolucion de los dialectos romanicos de Iberia, entonces es una suposicion anti-linguistica.
Si le interesa leer mss sobre la etimologia alternativa, le dejo un par de links.
http://vailima.blogia.com/2005/051401-chorizo.php
www.adigal.org.ar/germanismos.pdf
Cuanto lio por un chorizo :-)
De acuerdo, Belenos, gracias por los links, les echaré un vistazo.
ResponderEliminarHe visitado:
http://vailima.blogia.com/2005/051401-chorizo.php
Nombra a Corominas y se señala su origen desconocido.
saludos
poyeya
ResponderEliminarCuriosamente, cerdo en griego es χοιρινό "choirinó", y puerco χοίρος "choíros". No sé cómo pudieron ser estas palabras en griego antiguo, pero quien sabe si el origen de la palabra "chorizo" derivara de este, y sea más antiguo de lo que se piensa.
ResponderEliminar